중국어 개사 介词 - 把의 쓰임새

把는 목적어를 서술어 앞으로 끌어 내어 모종의 변화, 결과, 영향등을 강조하는 문장으로, 중국어 개사 중 하나이다.

 

중국어 개사 (介词): 명서, 대명사 또는 명사성 어구와 동사 및 형용사간의 시간, 장소, 목적, 방향 등의 관계를 나타냄.

 

목적을 나타내는 개사인 把，对，为 등등 중 把의 사용법:

 

- 목적어 바로 전에 위치- 把 + 목적어 = 한국어로 따지면 을/를의 형태를 띤다.

- 把와 결합안 목적어는 영어로 치면 "the", 한국어로 치면 "그" 목적어여야만 문장 성립이 됨. 말하는 사람과 듣는 사람 모두 알고 있어야 하는 목적어로, 애매한 부사 几 (몇), 有的 (어떤) 등과는 결합할 수 없음.

 

간단 문법 방정식:

"A把B + V (동사) + ..."

 

把가 들어가는 문장은 대부분 타인에게 요청을 하거나 일을 시킬 때 쓰인다.

 

예:

 

1. 请你把衣服洗了。 = 네가 이 옷을 세탁하길 부탁할게. = 옷을 세탁해주세요.

2. 帮我把这本词典还了。= 제가 이 사전을 반납하는 것을 도와주세요.

3. 我把爸爸的生日忘了。 = 나는 아빠의 생일을 잊어버렸다.

3. 你可以把空调关了吗？ = 너는 에어컨을 꺼줄 수 있겠니?

* 중국 친구에게 물어봤는데 你可以关空调吗？ 는 두 가지 이유로 안됨:

• 1. 그냥 듣기에 부자연스러움
• 2. 에어컨을 끌 수 있는 능력이 너에게 있니?라는 뜻에 더 근접함.

 

부정문으로 쓸 땐 把 이전, 부정부사를 앞에 놓을 수 있다.

 

예:

 

1. 你没把书给我。= 너는 나에게 책을 주지 않았다.2. 你别把手机忘了。 = 너는 핸드폰을 잊어버리지 말아라.